Gehenna v přímém přenosu

Gehenna v přímém přenosu

David Vacca; překlad Fin a Tragéd

 

TREMERE: "Tak dobrá, Haqime! Už tě mám plné zuby! Zemřeš!"

HAQIM: "Říkáš ty. Pche!"

TREMERE: "Tak? Thaumaturgy 10, Lure of Flames! Asie na popel!"

HAQIM: "Celerity 10. Vedle. Teď stojím na dně oceánu."

TREMERE: "Thamaturgy 10, Neptune's Might. Oceán odpařím!"

HAQIM: "Obfuscate 10. Jaký oceán?"

TREMERE: "Thaumaturgy 10, Movement of the Mind. A co zbylo, zaplácnu měsícem."

LASOMBRA: "Jdu do toho! Obtenebration 9. Jakým měsícem?"

TERMERE: "Auspex 10. TÍMHLE měsícem."

LASOMBRA: "Mizím!"

HAQUIM: "To je prevít. Eee ... Quietus 10."

TREMERE: "Ááá, tady to máme - jedna velká kamenná koule, brouku!"

(HAQIM namaděru)

BRUJAH: "Jak to, vždyť Haqim použil Quietus 10?"

NOSFERATU: "A je namaděru. Stupidní disciplína."

TREMERE: "Lasombra?"

LASOMBRA: "Přivedlo jsem Tzimisce!"

TZIMISCE: "Vicissitude 10. Zopakuj ten trik s měsícem teď, šarlatáne!"

TREMERE: "Je tu se mnou Ventrue!"

VENTRUE: "Dominate 10. Kdo je tvůj taťka?"

TZIMISCE: "Ty jsi můj taťka."

LASOMBRA: "Jdu do toho! Potence 10. Tady máš!"

VENTRUE: "Fortituda 10! A co má bejt?"

LASOMBRA: "Obtenebration 10! Doufám, že máš rád malá a temná místa."

VENTRUE: "Do hajzlu."

(VENTRUE zmizel)

LASOMBRA: "Tohle jsem VŽDYCKY chtělo udělat."

TZIMISCE: "Vicissitude 10. Lasombro, teď z tebe bude malá sýrová kulička!"

MALÁ SÝROVÁ KULIČKA: "Proč?"

TZIMISCE: "Ventrue mě stále ovládá. Nezapomeň na Dominate 10."

MALÁ SÝROVÁ KULIČKA: "Do háje, to je fakt."

TZIMISCE: "Animalismus 10. Stádo sýrožravých myší."

MALÁ SÝROVÁ KULIČKA: "Obtenebration 10. Já jsem jen stín malé sýrové kuličky."

TZIMISCE: "Hej, Tremere!"

TREMERE: "Thaumaturgy 10, Lure of Flames. Spíš stín fondue."

MALÁ SÝROVÁ KULIČKA: ššššš

NOSFERATU: "Animalismus 10. To je MOJE myší stádo."

TZIMISCE: "Animalismus 10. MOJE."

NOSFERATU: "Moje!"

TZIMISCE: "Dej ho sem!"

BRUJAH: "Celerity 10 a Potence 10. Rozdrtím Tzimisce a Nosferata, zatímco se hádají o myši."

NOSFERATU: "Jauvajs." (mrtev)

TZIMISCE: "Jauvajs." (zreformoval se) "Miluji Vicissitude 10."

BRUJAH: "A sakra."

TZIMISCE: "Teď jsou všechny myši MOJE!"

(Kde se vzal, tu se vzal MASKOVANÝ MSTITEL č.1)

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Teď všichni zemřete za to, že se taháte s našimi nepřáteli! Anebo našimi nepřáteli - v některých případech - už jste!"

ENNOIA: "A kdo jste VY?"

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Och, promiňte. Jsem tu příliš brzy."

(MASKOVANÝ MSTITEL č.1 zmizel)

TZIMISCE: "Ani Maskovaný mstitel č.1 - ať už je to kdokoliv - mě nemůže zastavit!"

ARIKEL: "Auspex 10. CO zastaví Vicissitude 10? Diablerie!"

TREMERE: "Thaumaturgy tak nebo tak - oslabím Arikel o generaci."

ARIKEL: "Tys to opravdu udělal!"

TREMERE: "Veř mi, bude se ti to líbit."

BRUJAH: "Potence 10. Převálcuju Tzimisce pěstí."

TZIMISCE: "Vicissitude 10. To ignoruju."

ENNOIA: "Animalismus 10. Moje myši."

TZIMISCE: "Moje!"

TREMERE: "Rychle Arikel! Zdiablerizuj Tzimisce, dokud je mimo!"

AUGUSTUS: "Necromancy 10, Bone Path! Mrtví povstávají ... A volí Republikány!"

TREMERE: "Copak se, hoši, nikdy nepřestanete spoléhat na dočasné síly?"

AUGUSTUS: "Eee, Ne."

MALKAV: "Dementation 10! Všichni se zblázníte!"

(pauza)

(pauza se prodlužuje)

BRUJAH: "Ennoio, cítíš nějakou změnu?"

ENNOIA: "Vůbec. A ty?"

BRUJAH: "Nic. Tremere?"

TREMERE: "Vůbec nic."

AUGUSTUS: "Já taky ne."

BRUJAH: "Tebe se nikdo neptal."

MALKAV: "Dobře, to byl jen PŘEDKRM."

TZIMISCE: "Dobrá, já ... grhhh ..."

ARIKEL (zahazujíc zdiablerizovaného Tzimisce): "JÁ se zaručeně cítím jinak."

ENNOIA: "OK, tím se to vyřešilo. Moje myši."

ARIKEL: "Teď mám Animalismus 10 já. Moje!"

MALKAV: "Souboj koček!"

BRUJAH: "Spíš myší."

AUGUSTUS: "I ty jeden šprýmaři."

TREMERE: "Thaumaturgy 10, Hands of Destruction. Zabiju ty zatracený myši jednou provždy."

ARIKEL: "Áááááá!"

AUGUSTUS: "Myší zombie!"

ENNOIA: "Vy bastardi."

(objevují se MASKOVANÝ MSTITEL č.1, č.2 a č.3)

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Připravte se na definitivní smrt z rukou Maskovaných mstitelů."

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Především ty, Tremere!"

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "Ne, především TY, Auguste!"

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Tremere!"

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "Auguste!"

ENNOIA: "Každopádně - kdo jste VY, hoši?"

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "To je tajemství, proto máme masky."

BRUJAH: "No, když už jsme u toho - proč má ta tvoje tři díry pro oči?"

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "To je označení."

BRUJAH: "Není to druh porážky mít navlečenou masku?"

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Ty jsi byl vždycky bystrá prdelka."

BRUJAH: "Potence 10. Praštím prvního Maskovaného mstitele."

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Jauvajs." (zemře)

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "My, zbylí Maskovaní mstitelé, se nenecháme tak snadno přemoct. My svou pomstu vykonáme! Především na tobě, Auguste!"

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Tremere!"

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "Auguste!"

AUGUSTUS: "Nezbavíme se jich?"

TREMERE: "Dobrá, vem si toho se třema dírama v masce a já si vezmu toho, co říká, že je můj úhlavní nepřítel."

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Já, který mám tři oči, jsem tvůj úhlavní nepřítel, Tremere."

TREMERE: "Jak si přeješ."

AUGUSTUS: "Potence 10. Rozdrtím toho zmetka se třema očima."

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Fortitude 10. Ustál jsem to."

TREMERE: "Thaumaturgy 10, Lure of Flames. Vymažu Maskovaného mstitele č.2."

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "Fortitude 10. Ustál jsem to."

BRUJAH: "My se jich snad nezbavíme."

AUGUSTUS: "Já to zařídím. Necromancy 10, Ash Path. Přivolávám duše těch, co zemřeli tragickou smrtí."

DUŠE TĚCH, CO ZEMŘELI TRAGICKOU SMRTÍ: "Tady jsme."

AUGUSTUS: "Vložte své neštěstí na Maskované mstitele."

(DUŠE TĚCH, CO ZEMŘELI TRAGICKOU SMRTÍ, tak učinily)

MASKOVANÝ MSTITEL č.3: "Ááááá, taková bolest! To NEUNESU!"

(MASKOVANÝ MSTITEL č.3 spáchal sebevraždu)

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: "Jak fascinující ... Přeju si poznat víc."

AUGUSTUS: "Duše těch, co zemřeli tragickou smrtí, vraťte se do světa stínů."

(DUŠE TĚCH, CO ZEMŘELI TRAGICKOU SMRTÍ, tak učinily)

MASKOVANÝ MSTITEL č.2: Musím jít za nimi, abych poznal víc."

(MASKOVANÝ MSTITEL č.2 spáchal sebevraždu)

ARIKEL: "Tak TO bychom měli. A co teď?"

TREMERE: "Auspex 10 a Thaumaturgy 10, Lure of Flames. Zpopelním Seta, který se schovává támhle v koutě."

(SET byl zpopelněn)

AUGUSTUS: "Cože? Nechat všechny, ať se mlátí, a počkat si na vítěze? Jsem šokován, ŠOKOVÁN!"

BRUJAH: "Šokován, protože tě to nenapadlo prvního, co?"

AUGUSTUS: "A HLUBOCE toho lituju."

(objevuje se MASKOVANÝ MSTITEL č.1)

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Připravte se na definitivní smrt z rukou Maskovaného mstitele!"

BRUJAH: "Taky máte pocit deja vu?"

MASKOVANÝ MSTITEL č.1: "Pořád."

ENNOIA: "Už toho bylo dost. Protean 10. Pozdravte slunce, hoši!"

TREMERE: "Ha! Thaumaturgy 10, Invulnerable Weakness!"

(MASKOVANÝ MSTITEL č.1: ššššš)

(BRUJAH: ššššš)

(MALKAV: ššššš)

(ARIKEL: ššššš)

AUGUSTUS: "Ha! Nahráváš mi perfektně do mého superplánu! Ne, počkej!"

(AUGUSTUS: ššššš)

TREMERE: "Thaumaturgy 10, Neptune's Might. Uhasím Ennoiu."

(ENNOIA: ššššš)

TREMERE: "Hurá, hurá, vyhrál jsem já!"

RAVNOS: "Zapoměl jsi na mě!"

TREMERE: "TY? Kde jsi byl celou tu dobu?"

RAVNOS: "Držel jsem se při zemi."

TREMERE: "A jak jsi přežil to slunce?"

RAVNOS: "Fortitude 10, hochu. Jo a dost mě nasralo, že jsi zabil moje myši."

TREMERE: "PŘIPRAV SE NA SMRT!"

RAVNOS: "Ne tak rychle! Chimerstry 10!"

TREMERE: "Chimerstry 10? Snad nemyslíš ..."

RAVNOS: "Jasně, REALITA. Všechny nás proměním na ROLEPLAYING GAME!"

TREMERE: "To neuděláš!"

RAVNOS: "Ale ano."

TREMERE: "NÉÉÉÉÉÉ!"

(RAVNOS, TREMERE a těla ostatních antediluviánů se změnila na hromadu knih a příruček)


Konec